Diccionario ciclista plurilingüe
Hay alrededor de 6000 lenguas y dialectos en el mundo (muchas veces ni los expertos se ponen de acuerdo entre ellos sobre dónde está la frontera entre unos y otros). De las 6000 lenguas, solo un centenar son habladas por al menos un millón de personas. Eso nos da una idea de la enorme riqueza lingüística de nuestro mundo, y también de su fragilidad, de las que muy pocas veces somos conscientes. Este gran tesoro, desgraciadamente, se está perdiendo a pasos agigantados, debido a varios factores (entre ellos, intereses políticos y económicos de las naciones con lenguas más habladas) para los cuales nuestra paciente revista no es el foro adecuado.
Hablar una lengua extranjera de forma satisfactoria es ser capaz de usarla con fluidez y precisión para expresar todo tipo de matices, de forma comparable a como lo hacemos en nuestra propia lengua materna. Al contrario de lo que la publicidad nos dice una y otra vez para hacernos picar, aprender una lengua requiere casi siempre mucho tiempo, esfuerzo y dinero, que no están al alcance de todo el mundo. Convenciéndonos por un lado de que hablar una lengua es más fácil de lo que realmente es, y por otro lado popularizando subliminalmente la idea de que “hablar” es sinónimo de “balbucear penosamente unas cuantas palabras inconexas”, la publicidad logra el objetivo de que creamos que por fin logramos “hablar” un idioma extranjero (una y otra vez, cada vez que compramos unos fascículos o nos apuntamos a una academia).
Para los cicloturistas sin prejuicios ni fronteras, parafraseando a un amigo en un original artículo, lo ideal sería viajar a Pequín y hablar en chino; en Oulu, emplear el finés; y, a continuación, estudiar a fondo una lengua polinesia para pasar dos semanas de absoluta tranquilidad en Vanuatu. Ahora bien, algo así solo está al alcance de un puñado de genios a los que no les queda tiempo ni para perderlo. Por eso la mayoría ha de contentarse haciéndose entender con el inglés en Amberes, el ruso en Tal·linn (escrito a la catalana para una pronunciación impecable) o un espanglis italianizado en la madrileña Plaza de Cascorro. Existe otra posibilidad: estudiar una lengua más fácil, que no sea la lengua materna de (casi) nadie, y que por tanto cualquier interlocutor pueda asumir como propia, sin sentirse excluido ni discriminado culturalmente.
En el verano de 1996, el Sin Prisas 23 incluía una pequeña colección de 22 términos ciclistas en 5 idiomas (español, inglés, francés, alemán e italiano) que tuvo muy buena acogida. Los redactores de la revista han pensado que es hora de publicar un nuevo diccionario con más términos, y con el aliciente de mostrar algunos idiomas menos conocidos o más alejados de la península ibérica.
El material de base de este nuevo diccionario ciclista está tomado de uno creado por la asociación ciclista BEMI. Ese minidiccionario en 10 idiomas (alemán, alemán suizo, esperanto, finés, francés, inglés, italiano, polaco, ruso y ucraniano) se ha ido actualizando y ampliando poco a poco a lo largo del tiempo. Según cuenta Xavier Godivier, el responsable de las páginas de BEMI, él mismo inició hace años el diccionario a partir de una pequeña lista de palabras en inglés y francés que le vino con una bici que compró en Estados Unidos. Después los socios de BEMI crearon la versión en esperanto, a partir de la cual se tradujeron los demás idiomas, salvo el alemán suizo y el finés, que se tradujeron a partir de la versión inglesa. Por cierto, el inglés del diccionario es inglés de Estados Unidos, como corroboran los dos colaboradores de ultramar, Derek y Joel. Se echa en falta una versión en inglés británico, o al menos indicar las diferencias.
Al poco de ponerme en contacto con mis colegas de BEMI a través de su lista de correo para proponerles el proyecto de revisar a fondo y ampliar el diccionario para publicarlo en Sin Prisas, descubrimos que algunos términos habían sido traducidos incorrectamente en algunas lenguas nacionales. Los campos semánticos de las diferentes palabras en cada idioma no suelen ser equivalentes.Como me comentaba acertadamente Joel en un mensaje, cuando debatíamos la forma correcta de describir “caja del pedalier” en varios idiomas, y la cuestión de los rodamientos de pedalier desmontables o de cartucho, y de por qué en inglés se usa normalmente el mismo nombre para cosas muy diferentes (caja y rodamientos, por ejemplo): “la tekniko ŝanĝiĝas, sed la angla ne tiel rapide”, lo que en español quiere decir: “la técnica va cambiando, pero el inglés no tan rápidamente”… Por otra parte, es curioso comprobar qué de pequeños pero importantes matices diferencian los diversos idiomas: algo que parece tan simple como un “eje”, en algunos idiomas gira y en otros no gira… No se puede traducir alegremente unas palabras por otras sin conocer todas sus acepciones y matices.
Labor endiablada pues, la de ocuparse de diccionarios, por pequeños que sean; aunque muy gratificante y enriquecedor cuando se hace sin barreras de idioma, con colegas ciclistas de otras partes del mundo. El trabajo realizado para publicar este diccionario en Sin Prisas servirá para actualizar, ampliar y mejorar el que BEMI mantiene en la red, no solo en lo que respecta al contenido sino también a la forma de presentarlo técnicamente en las páginas. A su vez, el trabajo que se haga en el diccionario de BEMI durante los próximos meses servirá para una segunda entrega en Sin Prisas, con los idiomas que esta vez se quedaron en el tintero, o mejor dicho entre los octetos del ciberespacio, y alguna sorpresa.
Esta primera entrega del diccionario (que como toda obra humana puede tener errores, pero que irá mejorándose y publicándose en la red) ha sido posible gracias a las siguientes personas, con indicación de las asociaciones cicilistas a las que pertenecen y los idiomas a los que han contribuido. La comunicación entre todos se ha realizado en esperanto, salvo con Christian, con quien mi lengua común es el español:
Joel Brozovsky (BEMI), inglés y esperanto; Guy Conche (BEMI), francés y esperanto; Marcos Cruz (BEMI y Pedalibre), español y esperanto; J.M. Gaspar Martins, portugués; Xavier Godivier (BEMI), francés y esperanto; Christian Kisters (Pedalibre), alemán; Aleksey Kozlov “Boogier” (BEMI), ruso; Derek Roff (BEMI), inglés y esperanto; Roman Saveliev (BEMI), ruso; Lars Soezueer (BEMI), alemán y esperanto; Grażynka, polaco.
Por último, unas pequeñas indicaciones: Los términos están ordenados alfabéticamente según el español. Las comas separan diferentes formas, independientes entre sí, de expresar el objeto o noción en cuestión; normalmente la primera es la más habitual y/o correcta. Los paréntesis separan palabras o partes de palabras que son opcionales.
Ojalá este nuevo diccionario despierte inquietudes, abra ventanas, desempolve pedales, y si es posible nos saque a más de uno de algún apuro en un futuro viaje, aunque sea mediante el rudimentario y poco fluido sistema de señalar con el dedo la palabra que, aunque no sepamos pronunciar ni de lejos, nos empeñemos en decir a toda costa…
| Español | Alemán (Deutsch) | Esperanto | Francés (Français) | Inglés (English) | Polaco (Polski) | Portugués (Português) | Ruso (Русский) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alforjas | Packtasche, Gepäcktasche | flankotornistroj, biciklosakoj, dusako | sacoche, sacoches latérales | panniers, saddle bags | sakwy bagażnikowe | bolsas laterais | сумка, мешок |
| antirrobo, cadena | Schloss, Fahrradschloss | (bicikla) seruro | antivol | lock, chain-lock | zamek (rowerowy) | cadeado, corrente | противоугонный замок |
| bici(cleta) de (ciclo)turismo | Trekkingrad, Tourenrad | vojaĝbiciklo, turisma biciklo | vélo de tourisme | touring bike | rower turystyczny | bicicleta de turismo | туристскийвелосипед |
| bici(cleta) de carreras, bici(cleta) de carretera | Rennrad | vetkura biciklo | vélo de course | racing bike | rower wyścigowy | bicicleta de corrida | гоночныйвелосипед |
| bici(cleta) de montaña, bici(cleta) todoterreno, BTT | Mountain-bike | ĉiaterena biciklo, montbiciklo | vélo tout terrain, VTT | mountain bike, ATB, All Terrain Bike | rower górski | bicicleta de montanha, btt | горныйвелосипед |
| bici(cleta) de paseo | Tourenrad | vojbiciklo, padbiciklo | vélo de route | road bicycle | rower szosowy | bicicleta de estrada | дорожныйвелосипед |
| bici(cleta) plegable | Faltrad | faldbiciklo | vélo pliable | folding bicycle, foldable bicycle | rower składany, składak | bicicleta desdobrável | складнойвелосипед |
| bici(cleta) reclinada | Liegerad | kuŝbiciklo | vélo couché | recumbent | rower leżący | bicicleta de recosto | веломобиль |
| bicicleta, bici | Fahrrad, Rad | biciklo | bicyclette, vélo | bicycle, bike | rower | bicicleta | велосипед |
| bidón, botella, cacharra | Flasche, Trinkflasche | botelo | bidon | bottle | bidon, butelka | garrafa | бутылка |
| biela | Kurbel | kranko | manivelle | crank | korba | braço do pedal | шатун |
| bolsa del manillar | Lenkertasche | stirilsako | sacoche de guidon | handlebar bag | sakwa na kierownicę | saco de guiador | сумка на руль |
| bolsa del sillín | Satteltasche, Satteltäschchen | selsak(et)o, subsela sak(et)o | sacoche de selle | underseat (mini)bag | sakwa podsiedzeniowa, sakwa narzędziowa | saco de selim | подседельная сумка |
| bolsa para bici(cleta) | Fahrradtasche, Fahrradtransporttasche | porbicikla sako, biciklujo | sac de transport | cyclebag, bike bag | pokrowiec (na rower) | saco de transporte | сумка для переноски велосипеда |
| bomba | Luftpumpe | pumpilo | pompe | pump | pompka | bomba | насос |
| cable | Schaltzug | kablo | câble | shifter cable | kabel | cabo | трос |
| cable de freno | Bremskabel | bremskablo | câble de frein | brake cable | linka hamulca | cabo do travão | тормознойтрос |
| cadena | Kette | ĉeno | chaîne | chain | łańcuch | corrente | цепь |
| caja del pedalier | Tretlagergehäuse | krankŝaftingo | boîte de pédalier | bottom bracket (shell) | osłony mechanizmu (suportu) | centro pedaleiro | втулка каретки |
| cámara | Schlauch | aertubo | chambre à air | inner tube | dętka | câmara | камера, трубка |
| cambio de marchas | Schalthebel | rapidum(ŝanĝ)ilo | manette de changement de vitesse | shifter | manetka | alavanca das mudanças | ручкапереключения передач |
| cojinete, rodamiento | Kugellager | lagro | roulement (à billes) | bearing | łożysko | rolamento | подшипник |
| cuadro | Rahmen | framo | cadre | frame | rama | quadro | рама |
| cuerno | Horn, Lenkerhorn | (stiril)korno | prolongateur | bar end extension | kierownica z rogami | corno | рог |
| desmontable | Reifenheber | pneŭtirilo | démonte-pneu | tire lever | łyżki (do opon) | desmonta(dor) | разбортовки |
| desviador delantero | vorderer Umwerfer | antaŭa ĉenpuŝilo | dérailleur avant | front derailleur | przerzutka przednia | desviador dianteiro | переднийпереключатель передач |
| desviador trasero | hinterer Umwerfer | malantaŭa ĉenpuŝilo | dérailleur arrière | rear derailleur | przerzutka tylna | desviador traseiro | заднийпереключатель передач |
| dibujo, huella | Profil | (pneŭa) reliefo, pneŭreliefo | sculpture (du pneu) | tread | bieżnik | rasto | профиль, протектор |
| dinamo | Dynamo | generatoro | dynamo | generator | dynamo, generator | dínamo | генератор |
| cubo | Nabe | nabo | moyeu | hub | piasta | cubo | втулка |
| (espejo) retrovisor | Rückspiegel | retrospegulo | rétroviseur | rear view mirror | lusterko wsteczne | retrovisor | зеркало заднего вида |
| flanco de la cubierta | Flanke, Reifenflanke | pneŭflanko, pneŭmatika flanko, (rad)benda flanko | paroi (du pneu) | sidewall | ścianka boczna | lateral (do pneu) | внутренняястенка |
| freno | Bremse | bremso | frein | brake | hamulec | travão | тормоз |
| guardabarros | Schutzblech | kotŝirmilo | garde-boue | fender, mudguard | błotnik | guarda-lamas | щиток |
| horquilla (delantera) | Gabel | forko | fourche | fork | widelec | forquilha dianteira | вилка |
| horquilla trasera, tirantes | Sitzstrebe, Sattelstrebe | selforko | hauban | seat stays | rury górne tylnego trójkąta | forquilha traseira | подседельнаявилка, подседельнаястойка |
| llanta | Felge | radrondo, radringo | jante | rim | obręcz | jante | обод |
| llave | Schraubenschlüssel | boltilo, ŝraŭbŝlosilo | clé | wrench | klucz francuski | chave-de-bocas | гаечныйключ |
| (manecilla de, maneta de) freno | Bremshebel | bremsilo, brems(man)tenilo | poignée de frein | brake lever | dźwignia hamulca | manete do travão | рукояткатормоза |
| manillar | Lenker, Lenkstange | stirilo, direktilo | guidon | handlebar | kierownica | guiador | руль |
| neumático, cubierta | Reifen | pneŭo, pneŭmatiko, (rad)bendo | pneu | tire | opona | pneu | шина, покрышка |
| palanca, tornillo de apertura rápida | Schnellspanner | rapida streĉilo | serrage rapide | quick release | zacisk | aperto rápido | быстрый, быстросъемныйзажим |
| pata de cabra | Ständer | apogilo, apogstango | béquille | kickstand | stópka | apoio | подножка, подпорка |
| pedal | Pedal | pedalo | pédale | pedal | pedał | pedal | педаль |
| piñones | Ritzelsatz | malantaŭa dentradaro | pignons | rear chainrings | wolnobieg, wielotryb, kaseta | carretos | свободныйход |
| platos, pedalier | Kettenblätter | kranka dentradaro | plateaux, pédalier | chainrings | koła łańcuchowe | pratos | передние, ведущиешестерни |
| portabidón, bortabotellas | Flaschenhalter, Trinkflaschenhalter | botelingo, botelportilo | porte-bidon | bottle cage | koszyk bidonowy | porta-garrafas | портативная бутылка |
| potencia | Vorbau | stiriltenilo | tige | stem | drążek sterowy, wspornik kierownicy | fixa-guiador | выносруля |
| pulpo | Spanngummi, Spannband | elasta rimeno, pakaĵligilo | tendeur | bungee chord, carrier straps | gumy bagażnikowe | esticador | веревка, связка |
| puño | Griff, Lenkergriff | anso | poignée | handlebar grip | uchwyt, rączka | punho | ручкаруля |
| radios | Speichen | spokoj | rayons | spokes | szprychy | raios | спицы |
| rastral, calapié | Pedalhaken, Riemen, Riemchen, Pedalriemen, Pedalriemchen | ŝufiksilo, ŝurimeno | cale-pied, lanière | toeclip, strap | nosek, pasek | encaixe | туклипс, ремешок |
| reflector, catadrióptico | Reklektor | reflektilo | réflecteur | reflector | lampa odblaskowa, reflektor | reflector | отражательсвета |
| regulador del freno | Stellhülse | bremskabla ĝustigilo | molette de réglage | (brake) adjusting barrel | regulacyjna śruba baryłkowa | afinador do travão | регулировочныйболт |
| rodamientos de la potencia | Steuersatz | stirillagraro | potence | headset | łożyska widelca | rolamentos da direcção | рулеваяколонка |
| rodamientos del pedalier | Tretlager | krankŝafta kompleto | boîtier de pédalier | bottom bracket (assembly) | mechanizm, suport | rolamentos da pedaleira | каретка |
| rueda | Rad, Laufrad | rado | roue | wheel | koło | roda | колесо |
| sillín | Sattel | selo | selle | saddle, seat | siodło | selim | седло |
| tándem | Tandem | tandemo | tandem | tandem | tandem | tandem | тандем |
| tija del sillín | Sattelstütze | selstango | tube de selle | seatpost | wspornik siodła | barra do selim | седлодержатель, подседельный палец |
| timbre | Klingel, Glocke, Schelle | tintilo | sonette | bell | dzwonek | campaínha | звонок |
| tornillo del tubo del sillín | Sattelklemmung | selstangfiksilo | collier de blocage de selle | seat binder bolt | śruba zaciskowa wspornika siodła | aperto do selim | замокседла |
| tra(n)sportín, portaequipajes, portabultos | Gepäckträger | portilo | porte bagages | rack | nośnik | porta-bagagens | багажник |
| tubo del asiento | Sitzrohr, Sattelrohr | seltubo | tube de selle | seat tube | rura podsiodłowa | barra do selim | подседельнаятруба |
| tubo frontal | Steuerrohr | antaŭa tubo | tube de direction | head tube | szyjka ramy | barra frontal | головнаятруба |
| tubo horizontal | Oberrohr | supra tubo, horizontala tubo | tube horizontal | top tube | rura górna | barra horizontal | верхняятруба |
| tubo oblicuo, tubo diagonal | Unterrohr | oblikva tubo | tube oblique, tube diagonal | down tube | rura dolna | barra diagonal | нижняятруба |
| tuerca de radio | Speichennippel | niplo, spokingo | écrou de rayon | nipple | złączka gwintowa, złącze śrubowe, nakrętka | porca de raio | ниппель |
| vainas | Kettenstreben | baza forko | fourche du pédalier, bases | chain stays | rury dolne tylnego trójkąta | forquilha inferior | цепнаявилка, цепнаястойка |
| válvula | Ventil | valvo | valve | valve | zawór | válvula | вентиль, клапан |
| zapata (de freno) | Bremsschuh, Bremsgummi | bremsŝuo, bremsgumo | patin de frein | brake shoe | klocek hamulca | calço de travão | тормознаяколодка |