Abonilo

Aboni la esperant-lingvajn aktualigojn de ĉi paĝaro:

Kunnoti ĉi paĝon




Kanto por instigi la loĝanton de ĉiovendejoj


Pasigi kelkajn tagojn en urbo, kaj eĉ kun televidilo, vere havas certajn avantaĝojn. La hodiaŭa ĉapitro de la dokumenta televid-felietono Contra la globalización (Kontraŭ la tutmondigo), elsendita de la kanalo La 2 de Televisión Española (la hispana publika televido), finiĝis per simpatia kanto kies tekston mi sensukcese serĉis en la reto, kaj kiun do mi transskribis kaj tradukis. La esperantigo respektas la originalan signifon kaj plej ofte ankaŭ la ritmon, tamen nur malofte la rimon:

Se ne vendas la animon vian vi
Se vin tute ne zorgigas la bezon'
Se ne tentas vin la lukso kaj la pov'
Se vi ne sklavas de la posedaĵ'
Se vi ne havas permesilon por stir'
Se vi ne naŭtas, eĉ ne en la Ret'
Se vi fajfas tute pri la estontec'
Se vi ne havas je hipotekoj kaj chaled'

Teksto de José Ramón Catalán [pr. ĥŭan karlos katalan'] kantita de José María Alfaya [pr. ĥose' maria alfaja] kaj la Taller de los reinsertables (Ateliero de la resocianigeblaj). Esperantigita de Marcos Cruz [pr. markos krus])

Alipaĝe vi povas legi la kompletan transskribaĵon kaj aŭskulti la kanton.