El Biciclown en Chipre
De nuevo pedaleando en solitario, tras unos días acompañado, Álvaro Neil)) nos ha contado sus peripecias en Chipre: pasará un par de días más en la parte griega de la isla y después pondrá rumbo a Ankara.
La entrevista tuvo lugar en el programa A día de hoy, en Punto Radio, este lunes 25 de febrero de 2008 hacia las 05:15 (hora peninsular española).
El texto fue transcrito por Alegría Martín (del foro de biciclown.com). Yo hice la revisión final y soy el responsable de los posibles errores…
Notas sobre la transcripción:
- Los puntos suspensivos entre corchetes indican que hay una o más palabras en ese punto que no son inteligibles en la grabación;
- un signo de interrogación entre corchetes indica que la ortografía de la palabra o expresión precedente no ha podido ser confirmada (generalmente un nombre propio);
- el apóstrofo sustituye letras o sílabas omitidas al hablar;
- las palabras entre corchetes faltan en la grabación y han sido añadidas para corregir el texto.
- las palabras entre corchetes y tachadas figuran en la grabación pero deben eliminarse para que el texto sea correcto.
Transcripción
Alejandro Ávila: Bueno, eh… No sé [a]dónde nos vamos ahora, pero vamos a saludar a Álvaro Neil, nuestro biciclown. ¿Qué tal Álvaro? Muy buenos días.
Álvaro Neil: Hola, buenos días desde… desde una isla.
Alejandro Ávila: ¡Oibá!, ya está…, ya est… Álvaro, ¿Has llegado a una isla? ¿Cómo lo has hecho? ¿En bicicleta…?
Álvaro Neil: Pues nada, metiéndola en un barco y…
Alejandro Ávila: Ah.
Álvaro Neil: …tras doce horas de navegación.
Alejandro Ávila: Doce horas de navegación… ¿Y en qué isla estás?
Álvaro Neil: Estoy en la isla de Chipre, en… en la parte griega, en la parte del sur.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Así que se puede decir que de repente estoy en Europa.
Alejandro Ávila: Claro, eso sí es estar ya en Europa. ¿Sigue tu acompañante?
Álvaro Neil: Eh… no, no, no, no, se terminó porque…
Alejandro Ávila: ¡Oh…, oh!
Álvaro Neil: Era demasia'o… demasia'o duro, demasia'o duro. No… No es un viaje fácil.
Alejandro Ávila: No…
Álvaro Neil: Puede parecerlo a través de la página web…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …cuando la gente ve las fotos y lee las historias, pero hay muchas… hay muchos problemas que…
Alejandro Ávila: Ya, ya, ya…
Álvaro Neil: …que para mí ya no lo son tanto; estoy acostumbra'o a buscarme la vida.
Alejandro Ávila: Sí…
Álvaro Neil: Pero, para alguien que no está acostumbrado a… a ser un homeless, una persona sin casa…
Alejandro Ávila: Ya…
Álvaro Neil: …pues, puede ser duro tener que pedir alojamiento a un chaval de veintidós años como me ocurrió el otro día…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …y [que] un chaval de veintidós años que es estudiante te invite a un hotel.
Alejandro Ávila: Ah.
Álvaro Neil: Pues bueno. Es una cosa dura que… que a mí… Yo hace años no lo aceptaría porque… no…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Tampoco quiero que mi viaje cause problemas a nadie.
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: Pero ahora he aceptado. Estoy aceptando… estoy intentando aprender a aceptar que la gente te quiere ayudar y… que hay que saber aceptar esas ayudas que el camino te da.
Alejandro Ávila: Claro.
Álvaro Neil: Y bueno… Así ocurrió el otro día, que… que íbamos a dormir en una especie de casa abadonada y llegaron unos chicos y dijeron: No, aquí no podéis porque es peligroso. Venga, os invitamos a un hotel.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Y para mí no hay problema, pero para ella era un problema porque era… era su país y…
Alejandro Ávila: Claro, claro…
Álvaro Neil: No se sentía bien. Entonces, bueno, mejor eh…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …dividir, dividir y seguir. Así que nada… Ahora estoy solo de nuevo en…
Alejandro Ávila: Bueno.
Álvaro Neil: En Chipre, en la parte griega, tocando una moneda que hacía más de tres años que no…, que no usaba, je.
Alejandro Ávila: ¿Cuál es, cuál es? El euro, el euro; efectivamente. Y…, ¿qué te iba a decir, Álvaro? Em… Yo, yo, por un momento pensaba que esta chica a lo mejor te había tocado alguna fibra y… y… y te veíamos casado y con niños, otra vez, en Asturias.
Álvaro Neil: No, eso es…, eso…, vamos es tan difícil como que je, como que je, je, je, como que Aznar gane las próximas elecciones que hay en España ahora.
Alejandro Ávila: Pues sí, es difícil.
Álvaro Neil: Que…, que… Sí, pues es algo así. Porque… no, no. Estoy enamora'o de mi bicicleta y más que de mi bicicleta, de mi vida.
Alejandro Ávila: Claro.
Álvaro Neil: El otro día leía una frase que decía Libertad o muerte. Y solo quiero una de las dos. Porque no puedo ser esclavo de nadie y si soy esclavo, prefiero estar muerto.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Eh… Yo no… no entiendo otra vida que esta, que es vivir encima de la bicicleta. Cada día encontrar nuevas personas, nuevos paisajes, nuevos países, nuevas monedas, nuevas caras.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Y… y jugar el destino que… que… que tiene la vida preparado para mí. Y esto no lo cambiaría, de momento, por una mujer, porque no la he encontrado. Cuando la encuentre tal vez lo piense, pero ahora mismo…, esta vida… eh… Me encuentro en plena forma y, como digo, no hay dinero en el mundo…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: No hay dinero (y lo digo sin orgullo, pero es que es verdad) que me haga dejar esta vida porque estoy viviendo mi sueño y poca gente en la vida lo… lo puede hacer.
Alejandro Ávila: Hum. Álvaro, ahora aquí, en España son las cinco y diecinueve. ¿Qué horario tienes tú, ahora?
Álvaro Neil: Una hora más, está amaneciendo. Estoy…
Alejandro Ávila: Ahá.
Álvaro Neil: He dormido hoy en el pórtico de… de una iglesia.
Alejandro Ávila: ¡Oy!
Álvaro Neil: …eh… sobre una colina. Porque las iglesias, lo bueno que tienen es que suelen estar bien situadas, je…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …y tienen unas vistas espectaculares.
Alejandro Ávila: Fantástico…
Álvaro Neil: Ha… hacia el oeste hay una montaña, la montaña más alta de la isla de Chipre, de mil novecientos metros.
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: Y sobre ella pasaré, espero, esta mañana. Hay nieve. Y bajaré después a la… a la costa, al mar; darme un baño y continuar viajando. Hay…, ha habido elecciones ayer en… en esta parte de la isla de Chipre.
Alejandro Ávila: ¿Sí…?
Álvaro Neil: Presidente nuevo. Y las cosas, bueno, parece que están, de momento, tranquilas. Aunque ayer crucé la… la parte administrada por los turcos. Y…, pues es bastante triste ver cómo Nicosia, una ciudad de las más bonitas que he visto en mi viaje. Y concretamente amurallada y con… con un montón de historia, porque ha sido administrada por… por muchas… eh… eh…, por muchos eh… pueblos como los otomanos, los bizantinos.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Por muchos imperios, y cada uno ha dejado su huella histórica. Y esa ciudad está dividida por una barrera, una alambrada que separa la parte turca de la parte griega. Y bueno, ahí está la… la ONU, poniendo un poco de paz, pero es difícil porque hay casas que son una preciosidad, totalmente destruidas por la guerra y… y desocupadas, porque están en mitad de la línea y… y no se ponen de acuerdo [sobre] quién debe vivir en ellas.
Alejandro Ávila: Ya. ¿Hacia dónde te diriges ahora, Álvaro?
Álvaro Neil: Pues, eh… tras haber dejado el continente, eh… en dos días, yo creo, o tres días, volveré al continente, a Turquía y subiré hacia Ankara. Las carreteras parece que ya no están bloqueadas, por lo menos las principales. Las secundarias todavía están cortadas por la nieve.
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: Eh… El otro día viendo el mapa del tiempo en la televisión me dio un escalofrío…
Alejandro Ávila: ¿Y eso?
Álvaro Neil: …porque [en] un pueblo de los que tengo que pasar dentro de unas semanas…
Alejandro Ávila: Sí…
Álvaro Neil: …la temperatura mínima era menos veinticinco.
Alejandro Ávila: Sí. ¡Oibá!
Álvaro Neil: Y je, se me pusieron los…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …los pelos como escarpias. Porque menos veinticinco grados yo no los he vivido en mi vida, vamos.
Alejandro Ávila: No, no, desde luego…
Álvaro Neil: Ni cuando metía la mano en el congelador para sacar la carne…
Alejandro Ávila: Ya, ya.
Álvaro Neil: …para descongelar. No creo que haya menos veinticinco dentro de la nevera.
Alejandro Ávila: No, menos veinte. En un congelador, menos veinte, más o menos.
Álvaro Neil: Pues menos veinticinco, tendré que pasar. Y aguardar: Tengo un pequeño problema en la bicicleta, pero gracias al… al patrocinador que tengo, que me da el material, pues me va a enviar una… una pieza nueva.
Alejandro Ávila: ¿Quién es ese patrocinador?, ¿quién es ese patrocinador?, que lo digamos.
Álvaro Neil: Más que un patrocinador es una… eh… es una joya, je. Es una tienda de Barcelona que se llama Bike Tech, que… que vende el mejor material de bicicleta para… para este tipo de cosas.
Alejandro Ávila: Fantástico.
Álvaro Neil: Y el tipo ya se vino a 'l Cairo, con una bicicleta en la mochila, para darme el cambio de bicicleta…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …personalmente. Y ahora, en cuanto ha visto que hay un problema, viene otra vez, si hace falta. O sea,…
Alejandro Ávila: Fantástico.
Álvaro Neil: …es un amigo, es un patrocinador.
Alejandro Ávila: Muy bien.
Álvaro Neil: Yo no tengo patrocinadores grandes, son pequeñas personas, pero sí tengo amigos grandes. Y gracias a ellos y a muchos otros […] gracias a los que yo puedo hacer esta vuelta al mundo que… que de otra manera sería irrealizable.
Alejandro Ávila: Pues, una vuelta al mundo, señores, en directo, que estamos siguiendo semana a semana, con Álvaro Neil. Y, vamos a recordar la página web, Álvaro. Dime cuál es.
Álvaro Neil: biciclown.com. "Bici" de bicicleta, y "clown" de payaso escrito en inglés: ce, ele, o, uve doble, ene: biciclown.com.
Alejandro Ávila: Pues lo pueden seguir…
Álvaro Neil: Y quería darte como primicia…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: Que el… el… el libro que he terminado de África con un par, ha sido seleccionado para un concurso de… de libros editados, de viajes en el año 2007.
Alejandro Ávila: Ah, muy bien
Álvaro Neil: Pues estará ahí presentado. Y tal vez haya suerte y le toque un premio y…
Alejandro Ávila: A ver, a ver.
Álvaro Neil: …con ese dinero, pues continuar dando pedal.
Alejandro Ávila: Estupendo. Pues enhorabuena, Álvaro, y mucha suerte. Hablamos la semana que viene.
Álvaro Neil: Eso es. Dios mediante y desde Turquía, espero.
Alejandro Ávila: Muy bien. Pues, Álvaro, feliz viaje. ¡Hasta luego!
Álvaro Neil: Un abrazo desde Grecia, chao.
Archivo de sonido
Para escuchar la entrevista descarga la grabación original de casi 8 minutos (MP3, 1775 KiB) que hice.