Suscripción

Suscribirse a las actualizaciones en castellano de estas páginas:

Compartir esta página

Publicidad




El biciclown en el programa A día de hoy desde Siria (2008-02-11)

Contenido:

Entrevista en Punto Radio a Álvaro Neil, el biciclown, en Siria. Transcripción y archivo de sonido.


Presentación

Esta entrevista tuvo lugar en el programa A día de hoy, en Punto Radio, el lunes 11 de febrero de 2008 hacia las 05:10.

El texto fue transcrito por Alegría Martín (del foro de biciclown.com). Yo hice la revisión final y soy el responsable de los posibles errores...

Notas sobre la transcripción:

  • Los puntos suspensivos entre corchetes indican que hay una o más palabras en ese punto que no son inteligibles en la grabación;
  • un signo de interrogación entre corchetes indica que la ortografía de la palabra o expresión precedente no ha podido ser confirmada (generalmente un nombre propio);
  • el apóstrofo sustituye letras o sílabas omitidas al hablar;
  • las palabras entre corchetes faltan en la grabación y han sido añadidas para corregir el texto.
  • las palabras entre corchetes y tachadas figuran en la grabación pero deben eliminarse para que el texto sea correcto.

Transcripción

Alejandro Ávila: ...hace un montón de años cogió la bicicleta y dijo: Me voy por esos mundos de Dios. Y lleva ya kilómetros por un tubo... Queremos saber dónde se encuentra en estos momentos. Álvaro, ¿qué tal? Muy buenos días, aquí en España.

Álvaro Neil: Hola, buenos días desde el norte de Siria.

Alejandro Ávila: ¡Desde el norte de Siria, estás! Concretamente, ¿dónde?

Álvaro Neil: Pues... eh... cerca de Halep... eh, una ciudad de las eh..., que discute junto con Damasco si es la ciudad habitada permanentemente más antigua del... del mundo.

Alejandro Ávila: ¡Oibá...!

Álvaro Neil: Al norte de Siria...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: ...en la frontera con... con Turquía y cerca de Irak, también.

Alejandro Ávila: ¿Y cómo es la gente por allí? ¿Buen rollito o te van tirando piedras?

Álvaro Neil: No, no, no, no. Siria es uno de los países más hospitalarios que... que he conocido de los...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: ...ya casi más de cincuenta países que he recorrido entre América y África. Siria es uno de los países más hospitalarios. La gente constantemente te invita a tomar té, a comer, a dormir. Es eh... es difícil rechazar las invitaciones y..., bueno, sin embargo hoy he optado por dormir por mi cuenta y... y he acampado en unas antiguas ruinas...

Alejandro Ávila: Sí...

Álvaro Neil: ...de una ciudad abandonada en el siglo V.

Alejandro Ávila: Oye, ¿y no te da miedo, quedarte a dormir ahí, en medio de unas ruinas?

Álvaro Neil: No, ya tengo experiencia y para mí..., cuando pongo mi tienda me siento como en mi casa, así que...

Alejandro Ávila: Sí...

Álvaro Neil: ...una vez que inspeccioné el lugar y vi que no había nada... malo pues... aquí he... he pasado la noche y... fenomenal, vamos. Mejor que ayer que dormí en casa de un sirio, [en] que no paraban de fumar...

Alejandro Ávila: ¡Jo!

Álvaro Neil: ...y no había manera de..., je, de dormir, con el ambiente que había en la habitación.

Alejandro Ávila: ¿Qué fuman?

Álvaro Neil: Bueno, fuman eh... una pipa de agua, narghile, se llama.

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Un tabaco oloroso.

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Y..., pero fuman como..., vamos...

Alejandro Ávila: Como carreteros...

Álvaro Neil: Como descosidos..., como carreteros, sí. Y..., bueno, viendo la televisión y no había manera de descansar. Ese día yo había hecho ciento..., ciento diez kilómetros en bicicleta y estaba muerto...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: ...y no encontré dónde dormir y pedí alojamiento; me lo dieron, pero bueno. Fue una mala idea porque no pegué ojo en toda la noche.

Alejandro Ávila: Eh..., a veces más vale solo que mal acompañado, ¿eh?

Álvaro Neil: Sí, generalmente lo prefiero. Y no hay lugar más limpio que mi tienda y..., je, y la conozco bien y, una vez que encuentro lugar para acampar, la verdad [es] que es lo mejor. Ayer cociné además eh... una..., unas... eh... arroz rico...

Alejandro Ávila: Ah, mira...

Álvaro Neil: ...un café y, bueno, dormí diez horas y ahora estoy casi, pues como nuevo; listo para empezar la jornada.

Alejandro Ávila: Fantástico. ¿Y has solucionado ya los problemas de ropa? Porque por allí el frío es un poco eh... duro, ¿no?

Álvaro Neil: Sí, hace... hace mucho frío. El otro día estaba en... en el Mediterráneo, en... en Siria, en un pueblo que se llama Latakia...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Y ese día subí a mil quinientos metros, en una jornada, en bicicleta, con nieve. Y, bueno, gracias a que he recibido los repuestos de ropa, nuevos zapatos, ya el frío, pues no...

Alejandro Ávila: Ah, bueno.

Álvaro Neil: ...no se pasa tan mal. Eh... porque con un mal equipamiento se sufre demasiado en la bicicleta. Si la bicicleta empieza a averiarse... o entra agua en las alforjas o cuando vas a dormir la tienda está mojada se pasa muy mal. Afortunadamente ahora tengo buen equipamiento y sufro lo... lo menos posible.

Alejandro Ávila: Hay que recordar a nuestros oyentes que si quieren seguir el periplo de Álvaro Neil, lo pueden hacer a través de su página web, que ¿nos recuerdas la dirección, Álvaro?

Álvaro Neil: Sí, biciclown.com. "Bici" de bicicleta y "clown" de payaso escrito en inglés: ce, ele, o, uve doble, ene; punto com.

Alejandro Ávila: Correcto. Ahora estás en el norte de Siria. ¿Hacia dónde te diriges?

Álvaro Neil: Ahora voy hacia... Turquía, bueno y visitaré Alepo esta mañana, si llego, o esta tarde.

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Y en Alepo me quedaré unos días. Es una ciudad muy interesante. Tiene una gran ciudadela, una gran mosquèe y visitaré también el... el hamam, que es una de las cosas que más me interesa, unos baños públicos, donde podré quitarme la mugre de un par de días. Y de ahí entraré a Turquía y la recorreré por el... por el este para entrar luego en Georgia. Pero en Turquía, dad[ao] lo... lo grande del país y lo atractivo de... del entorno, creo que por lo menos estaré un par de meses. Y tal vez, además, lo recorra en compañía de un ciclista turco que... que viene conmigo.

Alejandro Ávila: Ah..., ah. Se ha apuntado.

Álvaro Neil: Sí. Además es una chica, con lo cual...

Alejandro Ávila: Ah...

Álvaro Neil: ...puede que el viaje se ralentice un poco más.

Alejandro Ávila: Ah, oye, esto tiene su interés, ¿eh? Que A ver si te adelanto...

Álvaro Neil: A veces la vída, como dice Sabina, te pone un caramelo delante y por qué decir que no.

Alejandro Ávila: Sí, claro. Es majeta , ¿no?, la moza.

Álvaro Neil: Eh..., bueno, sí, la conocí hace un año y pico en Tanzania, en Dar es Salaam, trabajaba de crupier en un casino.

Alejandro Ávila: ¡Fíjate!

Álvaro Neil: Y medio en broma, medio en serio me dijo que en Turquía, cuando volviera, me acompañaría pedaleando. Pensé que era broma.

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Cuando me acercaba a Turquía le escribí un e-mail; dijo que sí, y...

Alejandro Ávila: ¡Anda!

Álvaro Neil: ...y bueno, parece que está esperando, así que... eh, vamos a ver. Yo he optado por este tipo de vida nómada y...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: ...sin rutinas, sin planes y esto es uno de los regalos de la vida, la gente que te encuentras.

Alejandro Ávila: A ver lo que aguanta, ¿eh? ¿Cómo se llama, esta chica...?

Álvaro Neil: Eh, sí, bueno..., eh... Mentel. Eh..., yo creo que aguantará porque sabe..., sabe lo que le espera y ya [le la] he avisado; pero debe [de] ser una chica dura de cabeza que es lo único que hace falta para pedalear por estas tierras.

Alejandro Ávila: Sí, sí. ¿Qué hora es concretamente ahora en... en Siria?

Álvaro Neil: Ahora es una hora más, ya empieza a amanecer, es el momento más frío del día, precisamente. Y en cuanto acabe esta conversación, cerraré la tienda y me meteré dentro del saco otra vez...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: ...a recuperar el calor perdido...

Alejandro Ávila: Bueno.

Álvaro Neil: ...y dentro de media hora empezaré a empaquetar, a calentar un poco de agua, a tomar un café.

Alejandro Ávila: Muy bien.

Álvaro Neil: Y... y carretera para... para Alepo, que quedan unos ochenta y ocho kilómetros.

Alejandro Ávila: Pues son las seis y veinte. Allí en Siria en estos momentos, amaneciendo, mucho frío y..., nada, que te dejamos que recuperes el calor. Álvaro Neil, calor que te envíamos desde aquí, desde Punto Radio. ¿Eh? y que tengas mucha suerte.

Alejandro Ávila: Un fuerte abrazo. Ahora tengo delante de mí un chico de unos cuatro años, que vive en la casa de al la'o, que ha venido a ver quién es ese que está hablando por teléfono...

Alejandro Ávila: Je, je, je...

Alejandro Ávila: ...que..., que le ha debido [de] despertar...

Alejandro Ávila: Sí.

Álvaro Neil: Y..., bueno, a ver cómo me entiendo con él para decirle que... je, que todo está bien y que... que quiero dormir, que se puede marchar a su casa.

Alejandro Ávila: Dile que todo "ok" y que para su "house", ¿eh?

Álvaro Neil: Je, sí, pero "jaus" en, en, en árabe es "pez" [?]...

Alejandro Ávila: ¡Uy!

Álvaro Neil: ...y lo de "go"..., "go" todavía no lo aprendí. Je, je, je.

Alejandro Ávila: Todavía no..., je, je, je.

Álvaro Neil: Ja, ja, ja.

Alejandro Ávila: Bueno, pues eh... nada. Que... lo dicho, que te deseamos mucha suerte, Álvaro. Y que te seguimos y hablamos el lunes que viene.

Álvaro Neil: Pues el lunes que viene, Dios mediante, desde Turquía. Un fuerte abrazo.

Alejandro Ávila: Un abrazo muy fuerte, Álvaro.

Álvaro Neil: Hasta pronto, chao.

Archivo de sonido

Si quieres escuchar la entrevista, puedes descargar la grabación original de 7 minutos (MP3, 1681 KiB) que hice.

Para saber más