El Biciclown en Turquía
Esta entrevista a Álvaro Neil tuvo lugar en el programa A día de hoy, en Punto Radio, este lunes 6 de abril de 2008 hacia las 05:20 (hora peninsular española).
El texto fue transcrito por Alegría Martín (del foro de biciclown.com). Yo hice la revisión final y soy el responsable de los posibles errores…
Notas sobre la transcripción:
- Los puntos suspensivos entre corchetes indican que hay una o más palabras en ese punto que no son inteligibles en la grabación;
- un signo de interrogación entre corchetes indica que la ortografía de la palabra o expresión precedente no ha podido ser confirmada (generalmente un nombre propio);
- el apóstrofo sustituye letras o sílabas omitidas al hablar;
- las palabras entre corchetes faltan en la grabación y han sido añadidas para corregir el texto.
- las palabras entre corchetes y tachadas figuran en la grabación pero deben eliminarse para que el texto sea correcto.
Transcripción
Alejandro Ávila: Veinte minutos pasan de las cinco de la madrugada. Estamos intentando localizar a Álvaro Neil, Biciclown. Álvaro, ¿qué tal? Muy buenos días.
Álvaro Neil: Hola, buenos días…
Alejandro Ávila: ¡Ahora!
Álvaro Neil: …desde…
Alejandro Ávila: Ya te tenemos ahí.
Álvaro Neil: Ya estoy aquí, sí.
Alejandro Ávila: ¿Do… dónde estás, Álvaro?
Álvaro Neil: Sigo en Estambul, en… en Turquía.
Alejandro Ávila: Ah, ¿qué pasa?, te han acogido bien ahí, ¿eh? No te mueves.
Álvaro Neil: No, je, je. He hecho aquí mi cuartel general…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …porque… je, tengo casa, comida, agua caliente…
Alejandro Ávila: Claro.
Álvaro Neil: …en fin. Nada, he venido a… a avituallarme y a preparar la… la salida un poco.
Alejandro Ávila: Muy bien. ¿Cuándo te marchas de Estambul?
Álvaro Neil: Pues yo creo que esta semana que viene, ya. Eh… si el tiempo mejora un poco. Ahora hay otro… otra época de mal tiempo; pero bueno,…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …parece que la primavera traerá sol a partir del miércoles o jueves.
Alejandro Ávila: Bueno.
Álvaro Neil: Y enfilaré hacia… hacia la costa.
Alejandro Ávila: Muy bien. ¿Y alguna noticia reseñable par… esta semana, Álvaro?
Álvaro Neil: Bueno, sí, he estado…, se han ido los chicos que me han cambiado la… la bicicleta.
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: El… el… el patrocinador que ha venido de… de Barcelona m' ha traído un nuevo cuadro y hemos esta'o trabajando en la bicicleta. Eh… y se han ido, pues el… el martes pasado. Y bueno, pues ahora me siento con una bicicleta prácticamente nueva. Hemos revisado todo, cambia'o el aceite, las pastillas de freno, limpia'o… el limpiaparabrisas…
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: En fin, todo… todo en orden.
Alejandro Ávila: ¡Bueno!
Álvaro Neil: Y ahora yo creo que… que es imparable ya mi… mi salida hacia China.
Alejandro Ávila: Te sientes fuerte, ¿no?, Álvaro, ahora.
Álvaro Neil: Sí, yo creo que sí, que… Hombre, si el… el material no falla, yo me siento bien. Eh… y ahora el material parece que está revisado, con… controlado y nada… nada puede fallar. Así que, bueno, tengo carretera por delante muchos años.
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: Y espero que esta bicicleta sea la que en estos… en este mismo estado, la que me devuelva a España dentro de más o menos siete años.
Alejandro Ávila: Bueno; pues esa… ese es el periplo de Álvaro Neil dando a… la vuelta al mundo, nuestro Biciclown. Y nada, Álvaro, que te llamamos la semana que viene a ver por dónde andas.
Álvaro Neil: Sí bueno, he trata'o… Quiero decir que dentro del proyecto, como sabe la gente…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …mi finalidad también es hacer esos espectáculos…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …de clown, de manera gratuita. Y he trata'o por todos los medios de mover el árbol a ver si caía alguno aquí, en Estambul; pero no ha habido manera. He llama'o a… a Cáritas Turquía, les he explica'o lo que hago, quién soy, en fin, que llevo ya cinco años en la carretera haciendo esto. Y bueno…, es curioso cómo le cuentas tu proyecto a una persona que no te conoce de nada por teléfono, en inglés en este caso; se lo cuentas,…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …ves que te hace preguntas, un poco para… para ver si…
Alejandro Ávila: Si es verdad…
Álvaro Neil: …si es verdad o es broma, y cuando le das datos, le das tu página web, biciclown.com, le… le das toda la información que quiere. Dices: Bueno, pues ya creo que la he convencido, ¿no?,…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …[de] que no es una broma, [de] que es en serio, aun [a] pesar de que soy payaso, pues es en serio. Y… y bueno, te dicen: Ya te llamaremos. Y… y no, no recibes llamada. Y esto que ya me ha pasa'o más veces, ¿no?, no deja de entristecerme. Cómo…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …siendo algo que no… no es un alimento, es decir, no son medicinas lo que yo regalo, no es dinero,…
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: …es una sonrisa. Y sé que hay mucha gente que… que cuando… cuando ve el espectáculo pues se sienten [siente]… bien, porque es reír, no le hace mal a nadie.
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: Y sobre todo a la gente más necesitada, que… que… que… que se acuerden de ellos. Ya no es, como digo, las sonrisas que regalo,…
Alejandro Ávila: Sí…
Álvaro Neil: …sino el ver que alguien que viene de tan lejos a llevarles a ellos una sonrisa. Eso es darles [darle] valor a esa persona. Y cuando ves que otras personas que pueden organizarlo no… no hacen nada, ni siquiera te llaman pa' darte las gracias o pa' decirte: Mira no es posible hoy, pero tal vez eh… en otro pueblo. En fin, bah. Pues te… te… te toca un poco la…, el corazón, ¿no?
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: Y dices, pero bueno, eh… ¿en qué estamos en este mundo?, ¿no? eh…
Alejandro Ávila: Ya, ya, ya.
Álvaro Neil: …es decir, si yo le llego a llamar y le llego a ofrecer dinero en su cuenta bancaria…
Alejandro Ávila: A lo mejor cambiaba.
Álvaro Neil: A lo mejor cambiaba la cosa…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …pero una sonrisa no. Quiero decir que… que si el mundo fuera un poco menos «material»,…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …un poco menos de supermercado, tal vez las cosas serían mejor.
Alejandro Ávila: Sí…
Álvaro Neil: Y como las sonrisas no tienen precio, pues quizá por eso en este caso no le han da'o mucha más importancia.
Alejandro Ávila: Bueno, Álvaro, tenemos la comunicación así, con… no de… demasiada buena calidad. En cualquier caso… te llamamos la semana que viene a ver por dónde andas. Te deseamos toda la suerte del mundo y toda la energía positiva, te enviamos desde España. Álvaro Neil, Biciclown. ¡Gracias!
Álvaro Neil: Un abrazo desde Turquía. Chao.
Archivo de sonido
Para escuchar la entrevista descarga la grabación original de unos 5 minutos (MP3, 1067 KiB) que hice.