Abonilo

Aboni la esperant-lingvajn aktualigojn de ĉi paĝaro:

Kunnoti ĉi paĝon




Bicikla plurlingva vortaro

Enhavo:

Artikolo pri la lingva diverseco kaj tabelo kun 72 pribiciklaj terminoj en la kastilia, germana, Esperanto, franca, angla, pola, portugala kaj rusa.


Noto:

Originale, la suban vortaron antaŭas artikolo pri la lingva diverseco. Mi ankore ne tradukis ĝin en Esperanton, do ĉi-paĝe mi montras nur la tabelon.

Hispana (Español) Germana (Deutsch) Esperanto Franca (Français) Angla (English) Pola (Polski) Portugala (Português) Rusa (Русский)
alforjas Packtasche, Gepäcktasche flankotornistroj, biciklosakoj, dusako sacoche, sacoches latérales panniers, saddle bags sakwy bagażnikowe bolsas laterais сумка, мешок
antirrobo, cadena Schloss, Fahrradschloss (bicikla) seruro antivol lock, chain-lock zamek (rowerowy) cadeado, corrente противоугонный замок
bici(cleta) de (ciclo)turismo Trekkingrad , Tourenrad vojaĝbiciklo, turisma biciklo vélo de tourisme touring bike rower turystyczny bicicleta de turismo туристскийвелосипед
bici(cleta) de carreras, bici(cleta) de carretera Rennrad vetkura biciklo vélo de course racing bike rower wyścigowy bicicleta de corrida гоночныйвелосипед
bici(cleta) de montaña, bici(cleta) todoterreno, BTT Mountain-bike ĉiaterena biciklo, montbiciklo vélo tout terrain, VTT mountain bike, ATB, All Terrain Bike rower górski bicicleta de montanha, btt горныйвелосипед
bici(cleta) de paseo Tourenrad vojbiciklo, padbiciklo vélo de route road bicycle rower szosowy bicicleta de estrada дорожныйвелосипед
bici(cleta) plegable Faltrad faldbiciklo vélo pliable folding bicycle, foldable bicycle rower składany, składak bicicleta desdobrável складнойвелосипед
bici(cleta) reclinada Liegerad kuŝbiciklo vélo couché recumbent rower leżący bicicleta de recosto веломобиль
bicicleta, bici Fahrrad, Rad biciklo bicyclette, vélo bicycle, bike rower bicicleta велосипед
bidón, botella, cacharra Flasche, Trinkflasche botelo bidon bottle bidon, butelka garrafa бутылка
biela Kurbel kranko manivelle crank korba braço do pedal шатун
bolsa del manillar Lenkertasche stirilsako sacoche de guidon handlebar bag sakwa na kierownicę saco de guiador сумка на руль
bolsa del sillín Satteltasche, Satteltäschchen selsak(et)o, subsela sak(et)o sacoche de selle underseat (mini)bag sakwa podsiedzeniowa, sakwa narzędziowa saco de selim подседельная сумка
bolsa para bici(cleta) Fahrradtasche, Fahrradtransporttasche porbicikla sako, biciklujo sac de transport cyclebag, bike bag pokrowiec (na rower) saco de transporte сумка для переноски велосипеда
bomba Luftpumpe pumpilo pompe pump pompka bomba насос
cable Schaltzug kablo câble shifter cable kabel cabo трос
cable de freno Bremskabel bremskablo câble de frein brake cable linka hamulca cabo do travão тормознойтрос
cadena Kette ĉeno chaîne chain łańcuch corrente цепь
caja del pedalier Tretlagergehäuse krankŝaftingo boîte de pédalier bottom bracket (shell) osłony mechanizmu (suportu) centro pedaleiro втулка каретки
cámara Schlauch aertubo chambre à air inner tube dętka câmara камера, трубка
cambio de marchas Schalthebel rapidum(ŝanĝ)ilo manette de changement de vitesse shifter manetka alavanca das mudanças ручкапереключения передач
cojinete, rodamiento Kugellager lagro roulement (à billes) bearing łożysko rolamento подшипник
cuadro Rahmen framo cadre frame rama quadro рама
cuerno Horn, Lenkerhorn (stiril)korno prolongateur bar end extension kierownica z rogami corno рог
desmontable Reifenheber pneŭtirilo démonte-pneu tire lever łyżki (do opon) desmonta(dor) разбортовки
desviador delantero vorderer Umwerfer antaŭa ĉenpuŝilo dérailleur avant front derailleur przerzutka przednia desviador dianteiro переднийпереключатель передач
desviador trasero hinterer Umwerfer malantaŭa ĉenpuŝilo dérailleur arrière rear derailleur przerzutka tylna desviador traseiro заднийпереключатель передач
dibujo, huella Profil (pneŭa) reliefo, pneŭreliefo sculpture (du pneu) tread bieżnik rasto профиль, протектор
dinamo Dynamo generatoro dynamo generator dynamo, generator dínamo генератор
cubo Nabe nabo moyeu hub piasta cubo втулка
(espejo) retrovisor Rückspiegel retrospegulo rétroviseur rear view mirror lusterko wsteczne retrovisor зеркало заднего вида
flanco de la cubierta Flanke, Reifenflanke pneŭflanko, pneŭmatika flanko, (rad)benda flanko paroi (du pneu) sidewall ścianka boczna lateral (do pneu) внутренняястенка
freno Bremse bremso frein brake hamulec travão тормоз
guardabarros Schutzblech kotŝirmilo garde-boue fender, mudguard błotnik guarda-lamas щиток
horquilla (delantera) Gabel forko fourche fork widelec forquilha dianteira вилка
horquilla trasera, tirantes Sitzstrebe, Sattelstrebe selforko hauban seat stays rury górne tylnego trójkąta forquilha traseira подседельнаявилка, подседельнаястойка
llanta Felge radrondo, radringo jante rim obręcz jante обод
llave Schraubenschlüssel boltilo, ŝraŭbŝlosilo clé wrench klucz francuski chave-de-bocas гаечныйключ
(manecilla de, maneta de) freno Bremshebel bremsilo, brems(man)tenilo poignée de frein brake lever dźwignia hamulca manete do travão рукояткатормоза
manillar Lenker, Lenkstange stirilo, direktilo guidon handlebar kierownica guiador руль
neumático, cubierta Reifen pneŭo, pneŭmatiko, (rad)bendo pneu tire opona pneu шина, покрышка
palanca, tornillo de apertura rápida Schnellspanner rapida streĉilo serrage rapide quick release zacisk aperto rápido быстрый, быстросъемныйзажим
pata de cabra Ständer apogilo, apogstango béquille kickstand stópka apoio подножка, подпорка
pedal Pedal pedalo pédale pedal pedał pedal педаль
piñones Ritzelsatz malantaŭa dentradaro pignons rear chainrings wolnobieg, wielotryb, kaseta carretos свободныйход
platos, pedalier Kettenblätter kranka dentradaro plateaux, pédalier chainrings koła łańcuchowe pratos передние, ведущиешестерни
portabidón, bortabotellas Flaschenhalter, Trinkflaschenhalter botelingo, botelportilo porte-bidon bottle cage koszyk bidonowy porta-garrafas портативная бутылка
potencia Vorbau stiriltenilo tige stem drążek sterowy, wspornik kierownicy fixa-guiador выносруля
pulpo Spanngummi, Spannband elasta rimeno, pakaĵligilo tendeur bungee chord, carrier straps gumy bagażnikowe esticador веревка, связка
puño Griff, Lenkergriff anso poignée handlebar grip uchwyt, rączka punho ручкаруля
radios Speichen spokoj rayons spokes szprychy raios спицы
rastral, calapié Pedalhaken, Riemen, Riemchen, Pedalriemen, Pedalriemchen ŝufiksilo, ŝurimeno cale-pied, lanière toeclip, strap nosek, pasek encaixe туклипс, ремешок
reflector, catadrióptico Reklektor reflektilo réflecteur reflector lampa odblaskowa, reflektor reflector отражательсвета
regulador del freno Stellhülse bremskabla ĝustigilo molette de réglage (brake) adjusting barrel regulacyjna śruba baryłkowa afinador do travão регулировочныйболт
rodamientos de la potencia Steuersatz stirillagraro potence headset łożyska widelca rolamentos da direcção рулеваяколонка
rodamientos del pedalier Tretlager krankŝafta kompleto boîtier de pédalier bottom bracket (assembly) mechanizm, suport rolamentos da pedaleira каретка
rueda Rad, Laufrad rado roue wheel koło roda колесо
sillín Sattel selo selle saddle, seat siodło selim седло
tándem Tandem tandemo tandem tandem tandem tandem тандем
tija del sillín Sattelstütze selstango tube de selle seatpost wspornik siodła barra do selim седлодержатель, подседельный палец
timbre Klingel, Glocke, Schelle tintilo sonette bell dzwonek campaínha звонок
tornillo del tubo del sillín Sattelklemmung selstangfiksilo collier de blocage de selle seat binder bolt śruba zaciskowa wspornika siodła aperto do selim замокседла
tra(n)sportín, portaequipajes, portabultos Gepäckträger portilo porte bagages rack nośnik porta-bagagens багажник
tubo del asiento Sitzrohr, Sattelrohr seltubo tube de selle seat tube rura podsiodłowa barra do selim подседельнаятруба
tubo frontal Steuerrohr antaŭa tubo tube de direction head tube szyjka ramy barra frontal головнаятруба
tubo horizontal Oberrohr supra tubo, horizontala tubo tube horizontal top tube rura górna barra horizontal верхняятруба
tubo oblicuo, tubo diagonal Unterrohr oblikva tubo tube oblique, tube diagonal down tube rura dolna barra diagonal нижняятруба
tuerca de radio Speichennippel niplo, spokingo écrou de rayon nipple złączka gwintowa, złącze śrubowe, nakrętka porca de raio ниппель
vainas Kettenstreben baza forko fourche du pédalier, bases chain stays rury dolne tylnego trójkąta forquilha inferior цепнаявилка, цепнаястойка
válvula Ventil valvo valve valve zawór válvula вентиль, клапан
zapata (de freno) Bremsschuh, Bremsgummi bremsŝuo, bremsgumo patin de frein brake shoe klocek hamulca calço de travão тормознаяколодка

Verkita oktobre 2002e kunlabore kun anoj de BEMI. Publikigita en Sin Prisas ("sen hasto") (n-ro 37), la revuo de ConBici.