El Biciclown en Chipre
Esta entrevista a Álvaro Neil tuvo lugar en el programa A día de hoy, en Punto Radio, este lunes 3 de marzo de 2008 hacia las 05:20 (hora peninsular española).
El texto fue transcrito por Alegría Martín (del foro de biciclown.com). Yo hice la revisión final y soy el responsable de los posibles errores…
Notas sobre la transcripción:
- Los puntos suspensivos entre corchetes indican que hay una o más palabras en ese punto que no son inteligibles en la grabación;
- un signo de interrogación entre corchetes indica que la ortografía de la palabra o expresión precedente no ha podido ser confirmada (generalmente un nombre propio);
- el apóstrofo sustituye letras o sílabas omitidas al hablar;
- las palabras entre corchetes faltan en la grabación y han sido añadidas para corregir el texto.
- las palabras entre corchetes y tachadas figuran en la grabación pero deben eliminarse para que el texto sea correcto.
Transcripción
Alejandro Ávila: Ya saben señores que todos los lunes queremos saber dónde está Álvaro Neil, nuestro biciclown. La semana pasada lo dejábamos en Turquía y me dicen que hoy a lo mejor… a lo mejor está en un barco. Pero no, ahora me dicen que no. Bueno, se lo voy a preguntar a él. Álvaro, ¿qué tal?, buenos días, aquí en España.
Álvaro Neil: Hola, buenos días desde Chipre. Con el sol recién levantado, dándome en toda la cara.
Alejandro Ávila: ¡Ah!, ¿ya ha amanecido en Chipre?
Álvaro Neil: Sí, ya… ya ha amanecido y… y te hablo desde tierra firme porque el barco no… no ha salido. Ha habido un temporal en la mar esta noche y…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …mucho viento y… y el barco no… no ha venido. Tal vez salga uno esta mañana y pueda retornar a… al continente turco. De momento estoy en Chipre, en Lefka [?], en la parte turca, que está en el nor… […] …se encuentra dividida entre griegos y turcos.
Alejandro Ávila: Sí. Aparte creo que no hay muy buen rollito, ¿no?, entre los dos.
Álvaro Neil: No, no, no hay… no hay muy buen rollito y… Vamos, el otro día, que crucé a Nicosia (Nicosia es la… la capital, dividida entre, también, turcos y griegos; es una ciudad preciosa que… no solamente está el centro amurallado, y todo lo que se encuentra en su interior son bellezas: casas muy antiguas, antiguas catedrales convertidas en mezquitas, unas calles preciosas para perderse, sino que además de ser una ciudad amurallada, es una ciudad alambrada, dividida a la… a la mitad eh…, como… como la antigua Berlín)… y en cuanto crucé al lado griego, lo primero que dije, digo: Bueno, hola, buenos días. Vengo… vengo de aquí, del la'o turco… Y dicen: ¡No!, vienes del la'o griego invadido por los turcos…
Alejandro Ávila: ¡Ah!
Álvaro Neil: …Digo, joé, pues sí que hay buen rollito aquí.
Alejandro Ávila: Sí, sí, ya te aclararon la cosa, claro.
Álvaro Neil: Sí, me lo dijeron claramente, en cuanto te dan información turística o un mapa…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …la parte que no está administrada por ellos, claramente pone: «área inaccesible debido a la ocupación turca».
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: Y los turcos, pues lo… lo mismo; con los griegos no… no se llevan muy bien. Y luego [en] el la'o griego eh… me encontré con un amigo que hacía tres años que no veía.
Alejandro Ávila: ¡Ah!
Álvaro Neil: Que es el euro…
Alejandro Ávila: ¡Ah, hombre! Je, je, je, je, je.
Álvaro Neil: Porque… je, porque Grecia está en la Unión Europea y entonces, de repente pues pisé continente…, pisé territorio europeo sin… sin salir de Asia. Entré en Grecia y volví a tocar el euro y me dio un… un… un bajón económico como el de Wall Street en el veintinueve…
Alejandro Ávila: Pero ¿por qué?, ¿por qué?
Álvaro Neil: Aco… acostumbra'o a… a vivir en otras monedas…
Alejandro Ávila: Claro…
Álvaro Neil: …más económicas…
Alejandro Ávila: Claro…
Álvaro Neil: …el euro me dejó temblando.
Alejandro Ávila: Ya, ya, ya.
Álvaro Neil: Pero, peor era todavía, porque la moneda que más circula en ese lado de la isla es la libra esterlina, es el… el pound. Por cierto, que como antigua colonia británica está llena de ingleses, y los precios en los supermercados, y en las gasolineras, en todo, viene[n] en… en libras y, claro, cuando cambias del euro a la libra, encima, peor todavía. Así que…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …me quedé que en muchas tiendas de supermercados, cuando iba a comprar algo de… suministros para… para viajar, entraba como un torero, haciendo el paseíllo…
Alejandro Ávila: Sí
Álvaro Neil: …y salía por la puerta, ji,ji, sin haber compra'o nada porque, je… no… no había podido…
Alejandro Ávila: Ya.
Alejandro Ávila: …asimilar el…, las cifras estas que demandaba.
Alejandro Ávila: Imagino que, entonces eh…
Álvaro Neil: Y… y la part… Sí…
Alejandro Ávila: …loco por… por dejar el euro atrás.
Álvaro Neil: Pues, sí. No ha sido un buen reencuentro, la verdad [es] que no. Prefiero que pasen otros siete años, tal vez, a ver si estoy un poco más fuerte en matemáticas, porque de momento no… no me he podido defender bien.
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: Y… y la parte de… de Grecia, encima, como colonia británica, está llena de…, en esta época del año, de turismo británico, de… de la cuarta edad, poniendo a prueba el quinto by-pass puesto por su cardiólogo…
Alejandro Ávila: Ja, ja, ja.
Álvaro Neil: …que… que funciona muy bien porque los… los… los hombres y las mujeres de…
Alejandro Ávila: Duran.
Álvaro Neil: …de esa edad se defendían alquilando coches…
Alejandro Ávila: Fíjate.
Álvaro Neil: …que no iban muy rápido pero, pero bueno. Y está llena, la isla, esa parte, de pubs ingleses, irlandeses, ofreciendo eh… deporte en vivo, en grandes pantallas de televisión, veinticuatro horas, con ofertas de pinta Guiness, happy hours, con casas de apuestas y como, donde estoy ahora, que es en el la'o turco, de nuevo, con veintidós casinos para cuatrocientos mil habitantes.
Alejandro Ávila: Ahá.
Álvaro Neil: Eh… es una locura de… del juego que existe aquí, puesto que en Turquía [se] prohibió el juego y el gobierno ha hecho la vista gorda, y en esta parte de la isla, pues está permitido, y aquí vienen aviones con jugadores de… de Ankara, de Estambul a gastarse, pues lo que no tienen en casinos que están abiertos veinticuatro horas…
Alejandro Ávila: Humm.
Álvaro Neil: …o sea, y casas de… de alcohol, de prostitución, en fin, esto es como el… el paraíso del… del diablo.
Alejandro Ávila: Eh… ¿Hacia dónde, entonces, te diriges, Álvaro?
Álvaro Neil: Bueno, pues eh… esta…, espero que el barco salga esta mañana y voy hacia Turquía. Lamentablemente, los espectáculos de payaso que yo ofrezco durante mi viaje, de manera gratuita, pues no [los] he podido todavía hacer porque la embajada de España en Ankara no me ha facilitado, pues… ningún contacto con ninguna ONG local.
Alejandro Ávila: Ahá.
Álvaro Neil: No es que estén obligados a hacerlo pero…
Alejandro Ávila: No, claro.
Álvaro Neil: …bueno, es un poco…
Alejandro Ávila: Un detalle.
Álvaro Neil: …de la manera [en] que yo me… me muevo y me comunico y, como [a] todas las embajadas, le… les informé de mi proyecto; y me contestaron que no,…
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: …que no tienen conocimiento de ninguna ONG local y… y a veces, para financiar un poco mi viaje, aparte de los libros que escribo y que…
Alejandro Ávila: Sí.
Álvaro Neil: …voy vendiendo a través de mi página web, pues algunas embajadas organizan alguna charla, con proyección de alguna película mía o algún taller de clown; y esto, pues tampoco. Ha dicho que el presupuesto del 2007 ya lo tiene fundido…
Alejandro Ávila: Ya.
Álvaro Neil: …y que no… no hay tutía. Así que, bueno. Pero, bueno, iré a Ankara y de ahí hacia Georgia. Pero, de momento he pasa'o una buena semana en la isla, haciendo más de quinientos kilómetros en bicicleta, pedaleando por la montaña, con los almendros en…
Alejandro Ávila: En flor.
Álvaro Neil: …en plena ebullición. Con un… una borrachera de olores. Hay un montón de pinos. Es una isla que está en el Mediterráneo y… pues hay… hay pinos, hay vegetación como la que existe en… en la costa de… de Cataluña,…
Alejandro Ávila: Sí, sí.
Álvaro Neil: …de Levante, pero con montañas, con nieve y, aunque la gente no era [de] lo más hospitalaria, pues ha sido una… una buena experiencia. Pero no… no es una buena isla para… para perderse uno, ni mucho menos.
Alejandro Ávila: Pues, Álvaro Neil, Biciclown, seguiremos de cerca tu periplo y el lunes que viene volvemos a hablar. A ver desde dónde te contactamos.
Álvaro Neil: Pues muy bien, y ya, como siempre, dejo la página web: biciclown.com, «bici» de bicicleta, «clown» de «payaso» escrito en inglés (ce, ele, o, uve doble, ene), «punto», «com», para quien quiera seguirme, ver las fotos de esta semana; porque he seguido inaugurando hoteles con mi tienda de campaña, por toda la isla, je, je. En cada rincón, pues una tienda que… que plantaba para poder dormir; porque como digo la gente no era de lo más hospitalaria, era un poco uraña…
Alejandro Ávila: Hum.
Álvaro Neil: …y, bueno ha sido una… una buena semana y espero que la siguiente lo sea más. Así que, desde Chipre, un saludo y hasta la semana que viene.
Alejandro Ávila: Un abrazo muy fuerte.
Álvaro Neil: Hasta pronto, chao.
Archivo de sonido
Para escuchar la entrevista descarga la grabación original de 8 minutos (MP3, 1769 KiB) realizada por Alegría Martín (del foro de biciclown.com).